戌の日 le jour de chien

私事ではありますが。。
おかげさまで、無事戌の日を迎えることができました。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

J'ai le plaisir de vous annoncer que je suis enceinte de 17 semaines
aujourd'hui, le jour qu'on appelle  traditionnellement " le jour de
chien" au Japon. Cette appellation viens d'ailleurs du fait que les
chiens sont très fécondes, et on met une longe bande en tissu au
ventre de la mère pour soutenir son bébé.